Moi et ma langue
Je n’ai jamais été un amoureux du français. À l’école, j’étais dans les meilleurs mais je gagnais pas les dictés, mettons. Pis notre système d’éducation vaut ce qu’il vaut.
Contrairement à la plupart des gens qui écrivent beaucoup, je n’aime pas lire. Qu’est-ce que ça a comme conséquence? J’ai un français correct mais plutôt pauvre. Je suis quand même fier de quelques textes que j’ai écris ici. Plusieurs en fait.
Dans les dernières années, j’étais relativement à l’aise avec la qualité de mes écrits.
Une partie de moi est fière du fait que j’arrive à communiquer mes trucs. Il est là, l’art, à la base. D’arriver à raconter de quoi qui touche des gens. Puis j’essaie d’avoir un français vrai.
L’autre partie a un peu honte. Je l’ai ben vu quand j’ai écrit pour le Zinc. Quand t’écris un texte de 2000 mots, c’est pas comme un court post. Si t’as tendance à utiliser souvent le même mot, ça parait.
J’ai lu le texte de Anne Archet dans le Zinc (il va vraiment falloir que vous vous le pogniez finalement, j’y fais souvent référence) qui disait que sur TLMEB, il fallait se rendre à la 30ième position ou à peu près pour trouver un blogue avec un français qui a du bon sens.
À ce moment-là (au mois d’août), je suis pas mal avant la 30ième position faque j’ai de la misère à pas me sentir visé. Le monde littéraire est assez snob et condescendant faque c’est pas si surprenant mais pourquoi ça me fait autant chier? Et surtout, pourquoi je me sens si visé quand la fille ne m’a sûrement jamais lu.
C’est que je l’aime pas mon français.
Il me contraint plus qu’autre chose. Les gens avec des meilleures plumes, c’est parce qu’ils ont beaucoup lu. J’ai toujours aimé l’idée d’écrire sans lire. Dans ma tête, ça m’assurait d’être différent. Sauf que là, ça me fait plus chier que ça m’aide. Et ça me restreint dans mes possibilités de carrière.
Déjà que je fais des exercices pour corriger certaines lacunes, je vais sûrement me mettre à lire. En essayant de me convaincre que je le fais pour les bonnes raisons.
tchendoh / lien / 10 commentaires
Pour vrai, ya rien de mieux que la lecture.
T’es pas obligé de lire Tolstoï, mettons… et lire des blogues ça compte pas si sont mal écrits.
Tite Ju / 19-11-2007 / 10:23
C’est drôle, tu sais. Avant, j’avais l’impression que tu écrivais mal. Je gardais l’impression que tu faisais beaucoup de fautes.
Julie (amie de l’Assommoir) et moi, on en parlait et elle m’a dit: Quoi? Tchendoh fait presque pas de fautes.
Je suis allé vérifier ce soir-là sur quelques posts et elle avait raison. Oui, il se glissait quelques fautes, mais surtout des fautes d’innatentions, pas le genre de fautes qui cachent de grosses lacunes en Français.
Alors pourquoi cette impression?
Sans doute à cause du style tout à fait verbal de ton blog. Quand on te lit, on a l’impression de lire la transcription d’une conversation téléphonique. Tu nous parle, directement.
Ça ne veux pas dire que c’est mauvais. Comme tu le dis ici, ton but est de communiquer et le but est atteint: le message passe. Mais ça n’a effectivement pas grand chose à voir avec l’écrit, encore moins avec la littérature.
Je ne crois pas que ton salut passe par la lecture. Matthieu Simard a reconnu ne pas vraiment lire beaucoup et il sait visiblement écrire. Je n’ai pas lu ses trucs, mais les gens aiment bien en général.
Essaie de temps en temps, d’utiliser un Français 100% écrit. Réussi à faire passer le message sans “Faque”, sans “mettons”, sans trop passer de la 1e à la 2e personne, c’est sûr que t’es capable, faut juste le faire. Évite les raccourcis dans les phrases, prends nous, lecteurs, pour les réels idiots que nous sommes et tiens nous par la main tout au long de ton texte.
“Il est là, l’art, à la base. D’arriver à raconter de quoi qui touche des gens.”
devient:
“Il est là, l’art, à la base; arriver à raconter quelque chose qui touche des gens”.
C’est pas une grosse différence, c’est juste la différence entre le verbal et l’écrit.
Mais comme je te le dis, moi, ton blog je l’aime bien comme ça.
Philippe-A. / 19-11-2007 / 10:42
Je suis plutôt d’accord, tu ne fais que rarement d’erreurs de français. Ton impression est faussée. La majorité des blogueurs se cherchent un style et toi, tu en as un! ;o) Mais ce n’est peut-être pas celui que tu veux.
Lui / 19-11-2007 / 10:57
Tu n’es pas le seul qui s’en fait avec son style: Anne Archet est elle aussi bien avant la 30e position…
Guillaume / 19-11-2007 / 12:36
Il y a plusieurs style de français écrit, autant que parlé. C’est certain qu’il y a certains “standards” pour respecter la langue mais personnellement, je n’ai pas lire du “vrai” français dans mon quotidien. Je préfère de loin le français québécois coloré.
J’adore tes billets et de la manière dont ils sont écrit.
Josie / 19-11-2007 / 13:15
je lis des romans depuis que je suis ti-cul et je suis pourri en francais …
bloodysphere / 19-11-2007 / 14:15
Je vote une fois de plus pour l’opinion de Phil-A
Matante Porn / 19-11-2007 / 16:34
Ouin. Je ne voulais pas insinuer que tu écrives mal. Mais si tu veux améliorer ton francais écrit du style non-verbal (écrire comme on parle) ca ne peut venir que de l’écrit, la lecture et donc de la grammaire de littérature.
Mais tu ne fais presque pas de fautes, et ton style écrit est le tien. Tu peux continuer d’écrire comme tu parles, ca te va bien !
Gros débat.
Phil-A dit, “C’est pas une grosse différence”, moi je trouve que ca va l’être. Pour toi, pour apprendre à écrire comme ça. C’est dur le français, et commencer à faire de la ponctuation parfaite, la différence entre un ; ou un : et tout le tra la la.. tu vas te casser le cul et t’es mieux de commencer à lire tu suite :P
Tite Ju / 19-11-2007 / 16:59
On est toujours plus exigeant envers soit-même Tchendoh. Si ton texte parait dans le Zinc c’est pas pour rien. Arrête un peu de te caller pis te trouver des lacunes.
Ta spotés le fait que tu utilise souvent le même mot et bien tu peux utiliser des synonyme à la place.
Pis c’est ben beau vouloir lire pour améliorer son écriture mais si l’intérêt est pas là oublie ça.
Redge / 19-11-2007 / 17:45
Moi, j’ai toujours trouvé rigolos ceux qui placent des mots à 100$ régulièrement mais font 12 fautes d’accord par phrase. J’aime mieux lire un texte écrit plus simplement mais sans faute… C’est moins agaçant.
jul / 19-11-2007 / 19:08