12 commentaires

1. 

   Ben oui, c’est tu assez épais ça !! Insécurité existe, mais pas insécure. J’ai justement appris ça le 14 décembre dernier exactement quand j’ai écrit un billet sur les personnes trop prévoyantes qui finissent par me taper sur les nerfs et j’ai dû changer mes “tournure” de phrase pour dire le mot insécurité plutôt qu’insécure.

   Il y a de ces règles en français …. Mais depuis, j’ai décidé de l’utiliser, même en sachant que c’est un anglicisme !!

   vegekat / 29-03-2008 / 22:50

2. 

   C’est vrai que c’est bizarre. C’est comme “performer” et “procrastiner” qui sont pas des mots. Pour le premier, il faudrait dire autre chose, genre “Avoir de bons résultats” et pour le second, il faudrait utiliser “temporiser”. C’est vraiment mal fait…

   P'tit homme / 29-03-2008 / 23:44

3. 

   L’OQLF suggère inquiet ou anxieux. Mais ça représente moins bien l’idée je trouve.

   Isa Rock On!! / 30-03-2008 / 1:04

4. 

   ouin ça a pas mal le même sens pantoute…

   tchendoh / 30-03-2008 / 1:06

5. 

   Faque l’académie francaise pis l’OQLF, ca vaut pas de la marde :)

   brem / 30-03-2008 / 2:13

6. 

   c’est drôle quand les gens sont tout surpris d’apprendre quelque chose que j’ai toujours su ;P

   suggestion: insécure = qui manque de confiance en soi, peu sûr(e) de soi.

   dafn / 30-03-2008 / 3:53

7. 

   Wow dafn t’es pas mal hot. T’as su ça dès que t’avais des couches, les mots qui existent pis ceux qui existent pas. Nice.

   Les alternatives sont toutes poches. Continues de l’utiliser jusqu’à ce que ce soit un mot reconnu.

   LoupDogg / 30-03-2008 / 8:45

8. 

   Voilà, je seconde LoupDogg.

   Rien de plus démocratique qu’une langue, puisque c’est l’usage qui finit par en fixer les normes (mais c’est long, sauf peut-être pour le vocabulaire).

   Rien de plus élitiste aussi, mais à un autre niveau.

   C’est comme le mot mature – ça ne se dit que pour les plantes, pas pour les êtres humains. Une personne a de la maturité, mais n’est pas mature :-)

   Circé / 30-03-2008 / 8:58

9. 

   Je seconde LoupDogg et Circé, j’ai toujours dit que tant qu’on se comprend, c’est ça l’essentiel!

   Redge / 30-03-2008 / 13:04

10. 

    Moi, j’invente des mots en me disant que si nous les utilisons, ils se retrouveront un jour dans le dictionnaire. Puis si on se comprend, c’est ce qui compte après tout !

    Christine / 30-03-2008 / 14:00

11. 

    Je l’écrirais pas dans une dissertation, mais j’me gêne pas pour le dire.

    Sâre / 30-03-2008 / 17:29

12. 

    INSECURE : subject to fears, doubts, etc.; not self-confident or assured: « an insecure person ».

    SECURE : free from care; without anxiety: « emotionally secure ».

    C’est drôle, mais je trouve qu’« anxieux » est une excellente traduction si je me fie le moindrement à ces définitions.

    D’ailleurs, j’ai jamais entendu quelqu’un dire qu’une personne était « sécure » (on va dire qu’elle a confiance, de l’assurance, etc.), alors je vois mal comment « insécure » se tient logiquement.

    Mais bon, en matière de langue, c’est toujours l’usage qui finit par dicter, et si « insécure » finit par s’implanter, c’est surtout parce que c’est un mot court facilement reconnaissable.

    On verra bien. En attendant, je n’utilise pas « insécure » juste parce que je trouve ça laid comme mot.

    Benoît / 30-03-2008 / 19:01

Répondre