Sacrer à la télé
Ma dernière série télé débute un peu sur les chapeaux roues côté intensité, langage et… vulgarité.
Je DÉTESTE me faire dire que je suis vulgaire. C’est ma force, it’s my thing!! …d’habitude. Pas d’être vulgaire mais d’arriver à passer des trucs qui pourraient être vulgaires mais qui ne le sont pas parce que j’ai une façon de le placer, de twister ça.
Je suis prêt au compromis et enlever un sacre ou un mot un peu trop fort ici et là sans problème mais quand on commence à impliquer qu’il serait mieux de rien avoir de trop fort pour plaire au diffuseur, ça me gosse. J’ai l’impression de me castrer en avance pour ne pas prendre de chance.
Je comprends que les diffuseurs ne veulent pas d’une série où ça dit « Tasse-toé colisse de grosse plotte! » aux deux phrases. Je comprends aussi que parfois, sacrer est une façon facile d’être drôle. Ajouter un sacre à la bonne place peut choquer juste assez pour aller chercher un rire.
Mais moi, mon objectif, ce n’est pas la facilité, c’est l’authenticité. Je veux que lorsque la personne parle, ça sonne vrai. Et dans la vraie vie, les gens sacrent. Je peux en avoir des personnages qui parlent d’un langage impeccable et international mais j’ai aussi besoin d’un gars qui parle comme le monde ordinaire, comme moi. Sinon, ça fait fake et j’ai l’impression que je ne suis plus crédible. Ça sonne traduction de film.
Ce qui me frustre c’est quand je fais plein d’efforts pour enlever le plus de gros mots possibles en essayant que ça reste crédible et que je tombe sur un extrait de 8 seconde des Invincibles à Radio-Can qui a le temps de sacrer 3-4 fosi. Après je pogne Pierre Lambert à TVA qui dit encore un sacrament aux deux phrases. Et à V, ben on sacre même durant l’Attaque à 5 en direct.
Donc, il y a une ligne qu’il faut atteindre sans traverser. Pouvoir être le plus naturel possible sans que le diffuseur flushe ton projet après deux pages parce que c’est trop vulgaire. Et pour quelqu’un avec peu d’expérience comme moi, c’est pas évident.
Il faut dire que quand ma série sera acceptée par un diffuseur et que l’argent va commencer à rentrer pour vrai, je serai sûrement plus ouvert à rendre ça plus soft. En attendant, j’ai de la misère à javeliser ça d’avance.
J’ai plus envie d’être le plus moi possible et dire « Check ça, moi c’est ÇA que je vois. » pis qu’après la personne dise « Wow, c’est génial! …mais les matantes vont brailler faque faudrait enlever ça et ça. »
Pis là, ça me fera plaiiiiiiiisir. Pis une fois en onde, je viendrai vous donner mes vrais textes ici. ;)
tchendoh / lien / Tweeter / 18 commentaires
Larry The Dermatologist dans le film Closer est d’une grande vulgarité et il fait baver toutes les filles de mon entourage. Toutefois, c’est vrai que n’est pas Clive Owen qui veut.
Reggie Dunlop dans Slap Shot aussi est assez vulgaire et il réussit à se taper le femme d’Hanraran.
Hank Moody / 28-11-2009 / 16:33
Ouin ben je dis pas que c’est impossible d’être séduisant et vulgaire. Je parle qu’on doit couper les sacres à la télé et que ça m’énerve dans un contexte dramatique.
tchendoh / 28-11-2009 / 16:35
Entendre sacrer, ça attire l’oeil, c’est comme une bagarre pendant une game de Hockey… Mais des bagarres toutes les 30 secondes ça décrédibilise le jeu, le sacrage c,est pareil!
vince / 28-11-2009 / 16:55
Ouais ben j’ai dit, je veux être authentique. Trop sacrer, ça sonne pu vrai pantoute.
Je veux pas sacrer pour faire de l’effet pour être flamboyant.
tchendoh / 28-11-2009 / 16:57
Robert Morin fait énormément sacrer ses personnages dans Le Neg’ et pour être franc, j’ai rarement eu l’occasion de voir des caractères aussi réalistes.
jbtmtl / 28-11-2009 / 17:05
C’est exactement pour cette raison que je n’écoute pas les séries québécoises.
Quand ca parle comme le “vrai” monde je décroche. L’accent québécois gros comme le bras avec toutes les expressions du colon à la mode comme: ergarde, on s’entend, ou pas à peu près, ca m’exaspère au plus haut point.
C’est fini ce niveau de lamngage, dépassé.
Les diffuseurs ont un rôle à jouer: éduquer le monde, pas juste les divertir.
Parlez donc comme du monde, vous êtes à la télévision!!!
steve / 28-11-2009 / 17:16
eheheh c’est tellement un personnage ce steve, j’y crois pas pantoute!
tchendoh / 28-11-2009 / 17:18
lol, steve doit aimer Victor Levy-Beaulieu dans ce cas.
Hanzo / 29-11-2009 / 12:17
C’est l’une des caractéristiques qui rendait The Wire particulièrement réaliste : tout le monde sacre aux deux minutes !
Easymat / 29-11-2009 / 12:49
easy, ouin ben c’est ça que HBO a comme avantage, c’est pas une chaine généraliste.
tchendoh / 29-11-2009 / 13:44
En effet !
Est-ce que ça existe des séries créé pour des chaine spécialisé au Québec ? J’ai l’impression que non mais ça me semblerait étrange..
Easymat / 29-11-2009 / 14:19
easy, série + a une dramatique par année genre.
Les dramatiques ça coûte cher faque les chaines spécialisées aiment pas ça.
tchendoh / 29-11-2009 / 14:22
Je pense que c’est un passage obligé. Regarde les Bougons, la première saison était définitivement la moins rushante niveau vulgarité de la série entière, même si ça sacrait déjà à tour de bras, après le succès de la première saison, il ont eu pas mal plus d’espace pour s’amuser et dépasser les limites.
Par contre, selon ce que j’entend, en ce moment, c’est pas le temps pour les diffuseurs de prendre des séries à risque et qui peuvent indigner les matantes. Va falloir ronger ton frein quelques années encore ;)
Malorie / 29-11-2009 / 14:27
malorie, ouin mais les Bougons essayaient de choquer, ça se voulant provocateur et tout. Moi j’essaie juste d’avoir des dialogues réalistes.
tchendoh / 29-11-2009 / 14:29
Je comprends, je veux juste dire que même à travers le mandat des Bougons, ils avaient un paquet de monde qui lisait les textes et s’évanouissaient, puis demandaient des changements dans l’écriture. Après la première saison, ça se sentait énormément que la liberté des auteurs au niveau de l’écriture était beaucoup plus présente au final. Ils ont eu un vote de confiance quoi.
Je pense que si ton plublic cible est capable d’en prendre et que tu fais des cotes d’écoute, les diffuseurs vont te laisser de l,espace et ce même durant la première saison au fil de l’écriture, c’est toujorus les 5 ou 6 premiers textes qui sont analysés par tout le monde, quand le rythme de croisière est pris, ils lâchent un peu même si bien entendu tu dois rester assez conforme à ce que tu faisais au départ. Mais c’est que pour le niveau de langage, à moins d’introduire simplement un ou des nouveaux personnages, c’est difficile d’amener ça ailleurs après que la série soit commencée sans avoir l,air tout croche… en tout cas, bonne chance, je te comprends en maudit :(
Malorie / 29-11-2009 / 14:35
malorie, ouais ben je vais jouer la game comme tout le monde, c’est juste que le temps que je suis avec mon producteur, j’ai pas full envie de rendre ça familial toute suite. Je préfère réajuster en temps et lieu rendu au diffuseur et pouvoir rester authentique au max d’ici là.
tchendoh / 29-11-2009 / 14:37
Si ton producteur pense qu’il peut vendre la série comme ça tu dois en effet y aller et ajuster au niveau des dialogues un peu plus tard à la demande mais en restant super ouvert à ce niveau au moment. Si dans le concept le diffuseur ne trouve rien à redire, ça devrait très bien se passer, ils sont pas cons ;) Enfin, parfois. J’ai hâte de voir tout ça à la télé et de lire tes textes originaux pour voir le clivage!
Malorie / 29-11-2009 / 14:41
malorie, ben c’est ça l’affaire, je ne suis pas extrême pantoute. Je parle comme je parle ici. C’est pour ça que ça me dérange de modifier des trucs, je n’ai pas l’impression d’abuser vraiment.
tchendoh / 29-11-2009 / 14:44